Ringo and His Golden Pistol / Johnny Oro (Sergio Corbucci, 1966)

Spaghetti Westerns 🎬
81

Me too. This is one of my favourite Spags.

1 Like
82

Does anybody know if the German Blu-ray has English audio?

83

It has only German and Italian audio.
And also only German subs for the cut scenes.
Since the english dub generally is easy available I guess that the inclusion was forbidden by the license owner.

1 Like
84

Thanks for the info, Grinder. Seems a bit of a shame since it looks like a nice-looking release. It might mean an English one is around the corner though.

85

some screenshots from the german blu ray

also the german blu use the italian master which is complete unlike the english warner archives dvd which is cut.

3 Likes
86

Lovely, clear picture!!

87

Just a pity there’s no English dub.

2 Likes
88

Agreed. :disappointed:

89

Surprise, surprise, a decent release from White Pearl. Unfortunately, as Grinder mentioned above, no English audio track and no German subtitles for the Italian dub (subtitles are only available for parts cut from the German theatrical version). The “mediabook” looks nice – although you have to close your eyes to the hideous typos on the cover (Corbuccui, Kinoklassiger, Antihelfen) – and so does the booklet, in which the SWDb is quoted with the words (in German), “An interesting part of Corbucci’s career, in which ideas emerge that can be found in many later films.” Actually, Scherpschutter writes in his review that “Johnny Oro is not a great movie, but it’s interesting within the context of Corbucci’s career. Several story elements would pop up in later movies […].”

When I rewatched Johnny Oro last night, I noticed two amusing details. The first one is a German Fraktur calendar in Sheriff Norton’s office. (The screenshots are from the DVD, not the Blu-ray.)

Oro_calendar_000
Oro_calendar_0001599×963 915 KB
Oro_calendar_001
Oro_calendar_0011599×963 694 KB

The second one is that the language on the sign Sebastian and Juanito’s men put on a hapless fellow changes from English to Italian.

Oro_sign_000
Oro_sign_0001599×963 937 KB
Oro_sign_001
Oro_sign_0011599×963 743 KB

Much less amusing are some of the German “translations” of the Italian dialogue. In one scene, for example, Johnny Oro is asked what happened to his golden pistol. In the Italian version he answers, “The more I shoot, the more beautiful it becomes. And I will even have another one made – with your gold.” In the German version, however, his answer is, “The more I shoot, the more beautiful it becomes. Like a horse when you beat it. Or a woman.” („Je mehr ich schieße, umso hübscher wird sie. So wie ein Pferd, wenn du’s schlägst. Oder eine Frau.“)

2 Likes
90

:rofl: Perhaps taking artistic license too far ?

2 Likes
91

Yes, unbelievable. At first I thought I hadn’t heard right.

1 Like
92

I’ve just checked that scene in the English version, and there Oro says, “The more I shoot it, the prettier it gets. Like when you stroke a horse. Or a woman.” Which means the German translation is not based on the Italian version but on the English dub, and that “to stroke” was confused with “to strike.”

2 Likes
93

Either way it’s ok with me. If I wanted sensitivity in a western I’d watch Bonanza re-runs.

94

Just watched this one for the first time on the Warner Archive dvd(-r) and must say I really enjoyed it and thought it was pretty entertaining. Loved the explosive finale too. Not Corbucci’s best by any means but not bad at all.

Actually am trying to build my Corbucci collection at the moment and getting the best (English friendly) releases of his spaghetti’s available and only am missing “Massacre at Grand Canyon” “Sonny and Jed” & “What am i doing in the middle of the revolution?” (The first two of course are available through Wild East but probably am going to have to either get a bootleg or online copy of the latter unfortunately)

After i have seen all his movies i will do a ranking, but am expecting this one to fit in right in the middle for now.

95

I have the old “Franco Cleef” fan release. Is there any value-added to buying the Warner Archive version?

96

Don’t know anything about the Cleef version but the WB disc looks very good to my eyes. It is a DVD-R however…

97

I think "“What am i doing in the middle of the revolution?” is the last remnant of the ignored (and hence dismissed) spaghetti westerns that still haven’t received a proper release. It’s the third best of the trilogy (after The Mercenary and Companeros), but those both set a seriously high bar. I’d certainly take it over “Don’t Turn the Other Cheek” (despite its fantastic cast and original place as third part of the trilogy). If only Nero had agreed :frowning:

98

Didn’t care for this one…I just couldn’t take to Mark Damon at all. The explosive ending was pretty cool though. In all honesty I wasn’t too keen on Sonny and Jed either; they’re definitely his joint worst for me though I’ve yet to see his last two.

1 Like
99

I recently noticed there’s an English version of “What am I Doing…” on Youtube. I should probably give it a watch sometime soon.

100

Ah well to each their own amigo, I personally didn’t care much for Corbucci’s “The specialists” myself and would probably have this over it in a possible future ranking. But i will watch all of his spaghetti westerns back to back once i got them all before making a definite decision.

:cowboy_hat_face::+1: